Thai Lanna Blog: ภาษาล้านนาหรือคำเมือง

Electronics Kid

2007-09-21T00:50:00.001-07:00

แนวคิดคืออยากให้เด็กได้เปิดมุมมองทางด้านเทคโนโลยี ซึ่งสิ่งที่เป็นเทคโนโลยี

และมีการพัมนาอย่างไม่หยุดยั้งหนีไม่พ้น Computer กับ Electronics

ดังนั้นผมคิดว่าจะเอาสิ่งนี้ไปแนะนำให้เด็กๆ ได้รู้จัก และสนุกสนานกับมัน

ตอนนี้โครงการคือ ก่อตั้งศูนย์การเรียนรู้ Computer ประจำชุมชนก่อน

แต่ช่วงเวลาที่ผ่านมามันยากมากเพราะเราไม่มีเงินแล้วการขอรับบริจาค

มันยากมากดังนั้นผมเลยว่า จะเอาเท่าที่จะหาได้

ฉะนั้นแล้ว ช่วงแรกๆ อาจจะไม่ได้ใช้ Computer ได้พร้อมๆกัน แต่ถ้ามี Electronics

เข้ามาก็จะมีกิจกรรมเยอะขึ้น เช่น เราแบ่งให้เด็กทำวงจร ที่เหลืออาจให้หัดเขียนโปรแกรม

ซึ่งก็จะสลับกันไปมา ท้ายแล้วเด็กก็ได้เรียนรู้ทั้ง Computer กับ Electronics ไปพร้อมๆกัน

(คิดว่าการเรียนแบบนี้ เด็กก็จะไม่หมกมุ่นเล่นเกมแน่ๆ แต่เขาน่าจะสนใจหาความรู้ในสิ่งที่เขาเรียนมากกว่า
เพราะการเรียน Electronics คือการปฏิบัติ ยังไงก็สนุกกว่าการเรียนกับกระดานแน่ๆ)

2007-06-15T04:15:00.000-07:00

หลังจากที่หายไปนาน ไม่ค่อยได้เพิ่มเติมอะไรใหม่ แต่อย่างไรก็ตาม ผมก็ได้ไปฝึกหัดอ่านคำเมืองมาแล้วผลปรากฎว่า
- การอ่านค่อนข้างยากอยู่เหมือนกัน เนื่องจากแบบแผนการเขียนของแต่ละที่ แต่ละคนไม่แน่นอน
ไม่เป็นแบบแผนเดียวกัน ดังนั้นจะต้องอาศัยทักษะสูงพอควร คือต้องอ่านมากๆ
- การอ่านภาษาบาลีก็ยิ่งยาก เพราะมีการลดรูปของสระ และมีคำพิเศษเยอะ ดังนั้นการที่จะทำให้ตัวเองอ่านได้คล่อง
ทางเดียวคือจะต้องฝึกอ่านบ่อยๆ และพยายามจำคำพิเศษให้ได้

ส่วนปัญหาที่เคยได้เขียนไว้เรื่องของการเรียนการสอนคำเมืองนั้น ตอนนี้ในวัดไม่มีแล้วจริงๆ แต่จะมีบ้างใน ร.ร.
ที่สอนพระ แต่เอาเข้าจริงพระ-เณร สมัยนี้ก็ไม่ค่อยสนใจแล้ว จึงยิ่งทำให้แน่ใจเข้าไปอีกว่า ภาษาเขียนของเรา
จะค่อยๆ เลือนหายอย่างแน่นอน ในอีก 50 ปี ข้างหน้าหากไม่มีใครมาฟื้นฟูระบบการเรียนการสอนอย่างจริงจัง

(การพัฒนาที่ยั่งยืนคือการพัฒนาคน)

Why did I create Lanna blog ?

2007-01-20T05:38:00.000-08:00

จริง ๆ แล้วผมพึ่งหันมาสนใจภาษาล้านนาเมื่อไม่นานมานี้เอง แรงจูงใจที่ทำให้ตัวผมเองมาศึกษา
- เห็นตัวหนังสือสวยดี รู้สึกว่าถ้าอ่านออก-เขียนได้ จะดูดีไม่ใช่น้อย
- มีเพื่อนเคยบวชและศึกษาอักษรล้านนา ที่สำคัญใช้เวลาไม่นานก็พออ่านออก-เขียนได้
- ตัวผมเองก็เป็นคนล้านนาโดยกำเนิดอยู่แล้ว หากไม่เรียนรู้ภาษาล้านนาแล้วจะให้ใครเรียนละครับ
- สังเกตเห็นอย่างหนึ่ง คือ สมัยเด็ก (2530) เห็น ตามวัดยังมีการเรียนการสอนภาษาล้านนาให้กับ พระ-เณร แต่ปัจจุบันได้หายไปแล้ว ซึ่งจะเห็นผลกระทบในทันที เมื่องานเทศกาล "สลากพัตร" มาถึง ถ้าเส้นสลากเขียนด้วยภาษาล้านนา เณร จะอ่านไม่ได้ หรือแม้แต่ พระ บางรูปก็ไม่สามารถ หากยังเป็นอย่างนี้ต่อไปจะหาคนที่รู้ภาษาล้านนายาก อาจจะมีในหมู่นักศึกษาที่เรียนมหาวิทยาลัยเท่านั้น แต่ผมคิดว่าไม่ควรที่จะเป็นอย่างนั้น ดังนั้นกระผมจึงเล็งเห็นความสำคัญตรงนี้
แรงจูงใจในการเขียน web blog เนื่องจาก
- ข้อท้ายสุดของแรงจูงใจในการศึกษาภาษาล้านนานั่นแหละครับ และเป็นการกระตุ้นในการศึกษาให้ต่อเนื่องด้วย
- เพื่อเป็นการสนับสนุนการเรียนรู้ทางด้านของโลก internet
( ถึงแม้จะมีเพียงไม่กี่คนก็ตามที่จะสนใจ แต่อย่างน้อยก็มีเราคนหนึ่งละ! มันเป็นความสุขที่เราไม่ได้ละเลยในสิ่งที่ควรจะทำ )

Lanna Alphabet

2007-01-17T02:43:00.000-08:00

Lanna alphabet not only different from Thai alphabet but also pronounce are different

หากเรายังคุ้นเคยกับภาษาไทยก็จะต้องทำแบบฝึกหัดหนัก เหมือนตอนที่เราเริ่มเรียนตอนอนุบาลคือพยายามท่องจำ
และคัดลายมืออย่างขยันขันแข็งเป็นอันดับแรกนะครับ

การทำ Thai Lanna Blog ต้องขอขอบคุณ website tua-mueng ที่ เปิดให้ download font
หากท่านสนใจสามารถดูรายละเอียดที่
http://se-ed.net/tua-mueng/

Download font (Cr-Father)
http://www.freewebs.com/somrit/Cr%2DFather%20by%20B erm.ttf
(download Berm.ttf to C:WIN/Fonts)

Trip for use Cr-Father By Berm font.
ก่อนอื่นทำการ download font ตาม link ข้างบนมาไว้ที่ drive C: ใน folder WIN (WINDOWS ) ถึงจะใช้ font นี้ได้นะ
-สำหรับการพิมพ์อักษรปกติคืออักษรที่อยู่บนบรรทัดแนะนำให้ใช้ key broad ภาษาอังกฤษ โดยที่อักษรที่จะพิมพ์ก็ดูที่แป้นนั่นแหละ
-สำหรับอักษรพิเศษ เช่น ตัวสะกดที่จะต้องห้อยอยู่ด้านล่างให้เปลี่ยน key broad เป็นภาษาไทย ก็จะใช้ font นี้ได้ และเข้าใกล้ความถูกต้องตามวิธีการเขียนแบบล้านนา

ยกตัวอย่างเช่น คำว่า "รัก ล้านนา"
1. เลือก font 'Cr-Father by Berm' ก่อน
2. เปลี่ยน key broad เป็น ภาษาอังกฤษ พิมพ์ "รั " ("รัก") และ พิมพ์ "ล้า" ("ล้านนา")
การพิมพ์อักษรก็ดูตามแป้นพิมพ์นั่นแหละ
3. เปลี่ยน key broad เป็น ภาษาไทย พิมพ์ "ก" ("รัก") และ เคาะกลับมาหลัง "ล้า" แล้วพิมพ์ "น" และตามด้วย Shift+น จะเป็น ตัว "นา"
หากทำตามขั้นข้างบนก็จะได้ผลลัพธ์ดังนี้

I'm very sorry. Because of my blog is developing. For more detail,this website can help you in advance understanding in lanna alphabet. thank you for your visit.
http://www.lannaworld.com/maung/lib_maung.htm

Lanna Proverb

2007-01-16T03:39:00.000-08:00

Now I try to publish the word in lanna alphabet but unsuccessful, so in now a day everything in this blog related to lanna language are image.

คำแปล: คนเห็นแก่ตัว ใช้แต่ของคนอื่น ของตัวเองเก็บไว้

คำแปล: ใส่ร้ายป้ายสี สร้างเรื่องใส่ความโดยไม่มีมูลความจริง

คำแปล: โดยปกติแล้วคนที่รักเรามักมีน้อยกว่าคนที่เกลียดเรา

คำแปล: สามีมีหน้าที่รับผิดชอบเศรษฐกิจในครอบครัว หาทรัพย์สินมาใช้จ่ายในบ้าน
ส่วนภรรยามีหน้าที่ช่วยสามีเก็บหอมรอมริบและใช้จ่ายอย่างประหยัด

คำแปล: สามีถือว่าเป็นผู้นำครอบครัว ดังนั้นหากสามีว่ากล่าวอะไรภรรยาก็ควรเชื่อฟัง
แต่หากสามีประพฤติไม่เหมาะไม่ควรนอกลู่นอกทาง ภรรยาควรจะเตือนสติ
ให้สามีรู้สึกตัว
ิ

คำแปล: สามีต้องให้เกียรติลูกเมียเสมอ โดยเฉพาะต่อหน้าผู้อื่น

(font ไม่ค่อย support อยู่หลายตัว: waiting for delveloping)

Overview : Lanna in my opinion

2007-01-15T08:51:00.000-08:00

First of all, Lanna is the region located in the northern part of Thailand. There are many provinces which are well-known for the visitors such as Chiangmai , Chiangrai , Lampang and etc. According to its history, it is believed that its people had probably migrated from the south of China.
The reason to support this belief is their eyes, skin, local language, eating habit and... etc.

Chiang Mai where locals are proud of the city's 700-year history. Its rich traditional heritage and unique culture. Chiang Mai is one of the few places in Thailand where it is possible to find in the heart of the city centuries-old chedis and temples next to modern convenience stores and boutique hotels. Chiang Mai one of Asia's most attractive tourist destinations.Chiang Mai is also blessed with pristine natural resources of mountains (dois), waterfalls, and other nature-based tourist attractions.

Chiang Rai was founded in 1262 by King Meng Rai and was the first capital of Lanna Thai (Kingdom of a Million Rice fields). The province contains Thailand's northernmost point at Mae Sai which is well known for its crisp mountain scenery, and hilltribes. North Chiang Rai and falls within the region known as the Golden Triangle, the area where the borders of Thailand, Myanmar and Laos converge.

Lampang
Lampang or Khelang Nakhon in the history is located in the north, about 599 kms (372 miles) from Bangkok, accessible by Highway No.1, and 92 kms from Chiangmai. Visitors going to Lampang to see famous temples built in Burmese and Lanna Thai style architectures such as Wat Phra That Lampang Luang, Wat Phra Kaew Don Tao, Wat Chedi Sao. Also, riding on a horse carriage is a must because it is the symbolic of Lampang city. At Hang Chat district, about 38 kms from Lampang city, located Thai Elephant Conservation Centre which is the first and only school in Thailand and the first in the world. Lampang is famous for ceramic industries, Sa paper, wood carving, Thai fabrics and other handicraft products.

Lampun
Maehongson
Nan
Phayau
Phrae

Thailand Tour